1
00:00:05,672 --> 00:00:08,096
Anteriormente em Criminal
Mentes: Evolução...

2
00:00:08,203 --> 00:00:09,537
Sr. Voit parece estar sofrendo de

3
00:00:10,090 --> 00:00:11,624
uma amnésia retrógrada.

4
00:00:11,625 --> 00:00:13,160
Sua memória de curto prazo
está ficando mais forte.

5
00:00:13,171 --> 00:00:15,435
Eu não sei, as coisas simplesmente
aparecer quando ele estiver por perto.

6
00:00:15,446 --> 00:00:17,330
Cindy. Não, não, não, minha esposa,
o nome da minha esposa é Cindy.

7
00:00:17,331 --> 00:00:20,033
Eu tenho uma família. Eu quero vê-los.

8
00:00:20,044 --> 00:00:21,412
Isso nunca vai acontecer.

9
00:00:21,635 --> 00:00:24,136
Você nunca mais os verá.

10
00:00:24,137 --> 00:00:25,838
Enxaqueca?

11
00:00:25,839 --> 00:00:27,651
Eu me sinto meio estranho.

12
00:00:27,662 --> 00:00:28,963
Will, você está bem?

13
00:00:29,777 --> 00:00:31,311
Oh! Ah, nossa.

14
00:00:31,312 --> 00:00:33,581
Eles estão dizendo que Will
sofreu um aneurisma.

15
00:00:34,393 --> 00:00:36,064
Will está morto.

16
00:00:36,296 --> 00:00:37,773
Ele se foi.

17
00:01:00,240 --> 00:01:03,243
Ei. Como você está esta noite?

18
00:01:03,377 --> 00:01:05,746
Está quente aqui, hein?

19
00:01:06,670 --> 00:01:08,905
Bem, a cidade nos faz fazer
verificações de bem-estar das pessoas,

20
00:01:08,916 --> 00:01:10,850
apenas para ter certeza de que eles estão bem.

21
00:01:10,851 --> 00:01:12,920
Você tem um Slurpee de framboesa azul?

22
00:01:13,053 --> 00:01:14,655
N-Não.

23
00:01:14,755 --> 00:01:16,624
Então você pode se foder imediatamente.

24
00:01:16,724 --> 00:01:18,759
OK. Olhar.

25
00:01:18,859 --> 00:01:21,861
Agora, não é Slurpee, mas... aqui.

26
00:01:22,557 --> 00:01:25,599
Coloque isso na nuca.

27
00:01:25,610 --> 00:01:28,179
Você vai me agradecer mais tarde. Confie em mim.

28
00:01:30,964 --> 00:01:33,166
E posso verificar seu pulso?

29
00:01:37,945 --> 00:01:40,614
Bem, sua frequência cardíaca
é elevado, o que...

30
00:01:40,714 --> 00:01:42,816
Isso pode ser desidratação,
mas não saberemos realmente

31
00:01:42,950 --> 00:01:45,152
a menos que consigamos um bom
check-up no hospital.

32
00:01:45,163 --> 00:01:46,765
Parece que posso pagar o hospital?

33
00:01:46,987 --> 00:01:49,723
Não há problema. O
a cidade vai pagar por isso.

34
00:01:50,758 --> 00:01:53,894
Sério, esse calor não é brincadeira.

35
00:01:55,629 --> 00:01:57,230
Eles vão pagar por isso, hein?

36
00:02:04,405 --> 00:02:08,342
Eu vou fazer você começar
com alguns líquidos básicos, ok?

37
00:02:08,442 --> 00:02:11,812
- Eu odeio agulhas.
- Entendo. Eu também.

38
00:02:11,945 --> 00:02:14,448
Apenas respire fundo...

39
00:02:16,417 --> 00:02:18,018
Voilá.

40
00:02:18,118 --> 00:02:19,587
Tudo feito.

41
00:02:19,669 --> 00:02:21,689
Isso nem doeu.

42
00:02:21,789 --> 00:02:24,257
Bem, sou muito bom no que faço.

43
00:02:30,364 --> 00:02:33,033
Este não é o caminho
para o Hospital Noroeste.

44
00:02:33,934 --> 00:02:35,536
Ah, nós não vamos
para o Hospital Noroeste.

45
00:02:35,669 --> 00:02:37,004
Então para onde vamos?

46
00:02:43,209 --> 00:02:46,580
Eu... eu não me sinto bem.

47
00:02:50,984 --> 00:02:52,520
Dê o fora de mim.

48
00:02:52,620 --> 00:02:54,120
- O que você está fazendo?
- Tudo bem.

49
00:02:54,121 --> 00:02:56,457
Saia de mim! Não!

50
00:02:56,557 --> 00:02:58,526
- Parar.
- Relaxar. Relaxar.

51
00:02:58,537 --> 00:02:59,804
Ajuda!

52
00:03:02,129 --> 00:03:05,032
Você está bem. Você está bem.

53
00:03:05,132 --> 00:03:07,435
Shh...

54
00:03:31,518 --> 00:03:33,386
Estamos bem?

55
00:03:34,508 --> 00:03:35,609
Estamos bem.

56
00:03:36,776 --> 00:03:37,797
Bom.

57
00:03:50,312 --> 00:03:55,312
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.addic7ed.com-

58
00:03:55,405 --> 00:03:57,874
“Dói amar;

59
00:03:57,885 --> 00:03:59,953
é como se entregar para ser esfolado

60
00:04:00,053 --> 00:04:02,122
e sabendo em qualquer
momento a outra pessoa

61
00:04:02,255 --> 00:04:05,593
pode simplesmente sair com sua pele."

62
00:04:05,693 --> 00:04:07,828
Susan Sontag.

63
00:04:22,442 --> 00:04:24,545
Uma segunda vítima não identificada

64
00:04:24,645 --> 00:04:26,814
foi encontrado em uma trilha de caminhada no deserto

65
00:04:26,947 --> 00:04:28,115
no Parque Estadual Catalina

66
00:04:28,126 --> 00:04:29,694
e a polícia de Tucson gostaria da nossa ajuda.

67
00:04:29,705 --> 00:04:31,307
- Mesma condição da primeira vítima?
- Sim.

68
00:04:31,741 --> 00:04:33,275
Sem cabeça, sem mãos

69
00:04:33,286 --> 00:04:35,489
e, para completar o
horrível trifeta,

70
00:04:36,002 --> 00:04:37,035
sem pele.

71
00:04:37,046 --> 00:04:39,315
Órgãos primários removidos
desta vítima também?

72
00:04:39,448 --> 00:04:41,751
Sim, o que faz com que
impossível identificá-los.

73
00:04:41,762 --> 00:04:43,596
- Alguma pista?
- Ah, talvez.

74
00:04:43,597 --> 00:04:45,465
O cartel de Sinaloa? Uh...

75
00:04:45,599 --> 00:04:49,069
Eles tiveram seu logotipo estampado...
Aprendi que cartéis têm selos...

76
00:04:49,169 --> 00:04:50,671
aos pés das vítimas.

77
00:04:50,804 --> 00:04:53,541
O cartel de Sinaloa não
carimbassem um logotipo, eles o marcariam.

78
00:04:53,641 --> 00:04:54,842
Remoção da pele e órgãos

79
00:04:54,975 --> 00:04:56,376
poderia apontar para um assassino ritualístico.

80
00:04:56,476 --> 00:04:59,479
Sim, mas veja como
precisa a remoção é.

81
00:04:59,669 --> 00:05:01,838
Não exclui o ritual,

82
00:05:01,849 --> 00:05:05,018
mas é mais provável que seja alguém
com alguma experiência médica.

83
00:05:05,152 --> 00:05:06,987
Devíamos investigar a colheita de órgãos.

84
00:05:07,087 --> 00:05:08,488
Oh, não se preocupe
linda cabeça prateada,

85
00:05:08,589 --> 00:05:09,923
Eu investiguei isso.

86
00:05:10,023 --> 00:05:12,325
E há um robusto

87
00:05:12,425 --> 00:05:14,094
mercado de órgãos na dark web.

88
00:05:14,194 --> 00:05:15,495
E, ah, dica profissional:

89
00:05:15,506 --> 00:05:18,144
Não olhe para o
Escândalo do necrotério de Harvard.

90
00:05:18,155 --> 00:05:19,766
Bem, eu já fiz.

91
00:05:19,767 --> 00:05:21,268
E se as motivações do nosso suspeito

92
00:05:21,368 --> 00:05:22,369
são como Cedric Lodge,

93
00:05:22,469 --> 00:05:23,871
podemos tirar o ritual da mesa

94
00:05:23,971 --> 00:05:25,005
e foco no lucro.

95
00:05:25,105 --> 00:05:26,874
Bem, é difícil traçar o perfil do dinheiro.

96
00:05:27,096 --> 00:05:28,230
Também precisamos considerar

97
00:05:28,241 --> 00:05:30,210
que ambas as nossas vítimas não são brancas.

98
00:05:30,432 --> 00:05:32,935
Se for colher dinheiro,

99
00:05:32,946 --> 00:05:34,882
é possível que eles estivessem
ambas vítimas da oportunidade.

100
00:05:35,015 --> 00:05:36,349
Mas se for outra coisa...

101
00:05:36,449 --> 00:05:37,985
Então temos que fatorar
corra para o perfil.

102
00:05:38,085 --> 00:05:40,353
Exatamente. Tyler, Lucas,

103
00:05:40,487 --> 00:05:42,154
você vai comigo para Tucson.

104
00:05:42,155 --> 00:05:45,492
Tara e Dave, preciso que vocês
fique para trás e trabalhe com Voit.

105
00:05:45,593 --> 00:05:47,527
Tivemos sucesso em conseguir
partes de sua memória para acordar

106
00:05:47,628 --> 00:05:49,162
e precisamos continuar.

107
00:05:49,262 --> 00:05:52,032
O Dr. Ochoa está a bordo conosco?
continuando a trabalhar com ele?

108
00:05:52,132 --> 00:05:54,735
Ela é, mas apenas se supervisionar.

109
00:05:54,746 --> 00:05:57,616
Ela é inflexível nessa memória
a recuperação é delicada,

110
00:05:57,627 --> 00:06:00,029
a menos que, você sabe, você queira
o cara fica catatônico.

111
00:06:00,040 --> 00:06:02,108
O que não fazemos, não fazemos.

112
00:06:02,509 --> 00:06:04,612
Não quando sua rede
pode estar ativo novamente.

113
00:06:04,712 --> 00:06:06,747
Rodas em três ...

114
00:06:11,517 --> 00:06:13,352
JJ?

115
00:06:14,855 --> 00:06:15,855
Ei pessoal.

116
00:06:15,856 --> 00:06:17,725
Ei.

117
00:06:17,858 --> 00:06:19,226
Ei.

118
00:06:19,415 --> 00:06:21,851
Uh, o que você está fazendo aqui, querido?

119
00:06:21,862 --> 00:06:23,074
Sim, está tudo bem?

120
00:06:23,085 --> 00:06:26,355
Sim, não, está tudo... bem.

121
00:06:26,366 --> 00:06:29,069
Você sabe, considerando todas as coisas.

122
00:06:29,169 --> 00:06:31,739
- Oh.
- Oh. Ei.

123
00:06:31,839 --> 00:06:33,473
É tão bom ver você.

124
00:06:35,488 --> 00:06:36,984
Realmente é.

125
00:06:40,382 --> 00:06:41,884
- Penélope.
- Oh.

126
00:06:42,082 --> 00:06:43,275
Desculpe.

127
00:06:46,687 --> 00:06:49,021
Deus, eu sinto falta de vocês.

128
00:06:49,387 --> 00:06:51,547
Foram duas longas semanas.

129
00:06:51,558 --> 00:06:53,860
E eu realmente odeio fazer
isso, mas eu estava esperando

130
00:06:53,861 --> 00:06:57,430
todos nós poderíamos conversar mais tarde.

131
00:06:57,764 --> 00:06:59,566
Eu realmente preciso falar com vocês dois.

132
00:07:01,214 --> 00:07:02,649
Sim.

133
00:07:04,210 --> 00:07:07,946
- Qual é, ah...
- Apenas observe.

134
00:08:07,100 --> 00:08:08,468
Ele está relaxado.

135
00:08:08,568 --> 00:08:11,637
Ele está confortável neste espaço.

136
00:08:11,638 --> 00:08:13,240
Ele já esteve nisso antes.

137
00:08:13,340 --> 00:08:14,842
Sim, mas ele também está se exibindo.

138
00:08:14,942 --> 00:08:18,245
Ele quer seu público
para ver o que ele pode fazer.

139
00:08:18,345 --> 00:08:20,447
Devíamos falar com o ViCAP sobre isso.

140
00:08:20,547 --> 00:08:22,149
Eu fiz. Não há nada.

141
00:08:23,049 --> 00:08:27,253
Você está de luto
vá embora. Como você conseguiu isso?

142
00:08:28,621 --> 00:08:30,858
Meus meninos voltaram para a escola.

143
00:08:30,991 --> 00:08:32,259
Hum...

144
00:08:32,359 --> 00:08:35,028
Minha mãe os pega e os pega.

145
00:08:35,128 --> 00:08:39,066
A mãe de Will prepara o almoço e o jantar.

146
00:08:40,500 --> 00:08:42,035
Eu tive muito tempo disponível.

147
00:08:42,579 --> 00:08:44,303
Diga-nos que você não tem trabalhado.

148
00:08:44,304 --> 00:08:46,373
- Não, não.
- Bom.

149
00:08:46,506 --> 00:08:49,009
Hum, é...

150
00:08:49,109 --> 00:08:50,342
muito pior que isso.

151
00:08:50,665 --> 00:08:53,235
Ok, então você esteve...

152
00:08:53,535 --> 00:08:56,016
Verificando obsessivamente o BAU-Gate.

153
00:08:56,206 --> 00:08:57,807
- Ah...
- Nós desligamos, certo?

154
00:08:57,818 --> 00:08:59,920
É por isso que estive verificando.

155
00:09:00,020 --> 00:09:01,354
Para ter certeza de que permaneceu como 404,

156
00:09:01,454 --> 00:09:03,223
o que aconteceu, até ontem com isso.

157
00:09:03,323 --> 00:09:05,492
Ok, então deixe-me ver se entendi.

158
00:09:05,592 --> 00:09:08,195
BAU-Gate não foi reativado.

159
00:09:08,295 --> 00:09:09,997
Foi só esse link que foi postado?

160
00:09:10,186 --> 00:09:12,488
Correto. Apenas este link.

161
00:09:12,499 --> 00:09:13,666
Nada mais.

162
00:09:13,677 --> 00:09:14,978
Então, além de nós e Voit,

163
00:09:15,202 --> 00:09:17,369
quem sabe sobre o BAU-Gate?

164
00:09:17,370 --> 00:09:20,040
Qualquer pessoa com quem Voit conversou.

165
00:09:20,140 --> 00:09:21,741
Isso poderia estar vinculado à nova rede,

166
00:09:21,875 --> 00:09:25,779
ressurgindo das cinzas do velho.

167
00:09:40,427 --> 00:09:43,763
Quando conversamos pela última vez com BAU-Gate,

168
00:09:43,864 --> 00:09:46,899
você me disse que não
quer que eu te proteja

169
00:09:46,900 --> 00:09:49,302
escondendo isso de você.
Você queria que eu fosse honesto.

170
00:09:49,402 --> 00:09:51,171
Você se lembra disso?

171
00:09:52,105 --> 00:09:54,874
Bem, agora, eu quero proteger você

172
00:09:54,875 --> 00:09:56,643
dizendo para você voltar para casa

173
00:09:56,743 --> 00:10:00,780
e prometendo a você que nós
cuidará de tudo isso.

174
00:10:02,115 --> 00:10:03,683
Mas isso não é honesto.

175
00:10:05,630 --> 00:10:07,699
Então me diga como posso ajudá-lo.

176
00:10:08,146 --> 00:10:09,678
Quero falar com Voit.

177
00:10:09,689 --> 00:10:12,025
Oh. Ele tem amnésia.

178
00:10:12,125 --> 00:10:13,326
Merda de merda.

179
00:10:13,917 --> 00:10:16,673
Eu quero que ele me dê
algumas malditas respostas.

180
00:10:16,684 --> 00:10:19,754
Mas você sabe que não posso deixar isso acontecer.

181
00:10:20,546 --> 00:10:22,480
Talvez Tara e Dave

182
00:10:22,735 --> 00:10:25,572
posso mostrar a ele este vídeo,
mas em seu estado atual,

183
00:10:25,583 --> 00:10:27,085
eu...

184
00:10:27,307 --> 00:10:29,408
OK, olhe, você e Penélope...

185
00:10:29,409 --> 00:10:31,044
você pode trabalhar o ângulo do vídeo.

186
00:10:31,055 --> 00:10:32,322
Veja se há mais do que isso.

187
00:10:32,412 --> 00:10:34,481
Mas... mas apenas com uma condição.

188
00:10:34,614 --> 00:10:35,614
O que?

189
00:10:35,615 --> 00:10:37,617
Você se prioriza.

190
00:10:37,717 --> 00:10:41,354
Se você sente que precisa
para tirar uma folga, aproveite.

191
00:10:41,543 --> 00:10:44,180
Você quer entrar
meu escritório e gritar,

192
00:10:44,484 --> 00:10:45,951
faça isso.

193
00:10:47,583 --> 00:10:48,817
Negócio.

194
00:10:48,828 --> 00:10:50,898
OK.

195
00:10:52,054 --> 00:10:53,655
Tenho que ir para Tucson.

196
00:10:53,666 --> 00:10:55,002
Oh, G... Sim, vá.

197
00:10:55,273 --> 00:10:56,277
Desculpe.

198
00:10:56,288 --> 00:10:58,557
Tem certeza de que está bem?

199
00:10:59,639 --> 00:11:01,008
Estou bem.

200
00:11:01,555 --> 00:11:03,156
Está tudo bem.

201
00:11:08,641 --> 00:11:10,477
Ei.

202
00:11:11,284 --> 00:11:13,887
Como está Voit, afinal?

203
00:11:14,988 --> 00:11:17,190
Bem, odeio te dizer isso, mas...

204
00:11:18,158 --> 00:11:20,260
melhor que você.

205
00:11:21,794 --> 00:11:23,396
Apenas um pouco.

206
00:11:31,379 --> 00:11:32,929
Por que você está me mostrando isso?

207
00:11:32,940 --> 00:11:34,741
Não toca uma campainha?

208
00:11:34,752 --> 00:11:36,220
Não. Por que você está me mostrando isso?

209
00:11:36,756 --> 00:11:40,526
Porque acabou de ser postado
para um site que você criou.

210
00:11:41,294 --> 00:11:43,363
Elias, não tenha pressa, ok?

211
00:11:44,884 --> 00:11:47,554
A garotinha está bem?

212
00:11:47,687 --> 00:11:49,289
Nós não sabemos.

213
00:11:50,223 --> 00:11:51,758
Ela é minha filha?

214
00:11:52,559 --> 00:11:54,061
Não temos certeza.

215
00:11:54,667 --> 00:11:56,468
- Mas não pensamos assim.
- Ah...

216
00:11:56,479 --> 00:11:58,381
Ah. Ah.

217
00:11:58,824 --> 00:12:01,101
- Outra enxaqueca?
- Sim.

218
00:12:01,234 --> 00:12:02,834
vou aumentar seu
prescrição, certo?

219
00:12:02,835 --> 00:12:04,437
Não, não é, não é ajuda...

220
00:12:04,571 --> 00:12:05,805
São as luzes e a curta...

221
00:12:05,905 --> 00:12:07,374
E-eu não posso... eu não posso-eu não posso fazer isso,

222
00:12:07,474 --> 00:12:09,076
- ok? Eu não posso fazer isso.
- Ok, tudo bem.

223
00:12:09,176 --> 00:12:10,509
Terminamos aqui.

224
00:12:10,510 --> 00:12:11,843
Vamos.

225
00:12:15,690 --> 00:12:16,891
Pai?

226
00:12:16,983 --> 00:12:18,451
Desculpe.

227
00:12:18,462 --> 00:12:20,330
Dave, hum...

228
00:12:22,755 --> 00:12:24,657
Eu sou uma pessoa má?

229
00:12:27,015 --> 00:12:28,550
Durma um pouco.

230
00:12:28,561 --> 00:12:30,630
Conversaremos mais tarde.

231
00:12:38,597 --> 00:12:40,231
O que você prescreveu para ele?

232
00:12:40,450 --> 00:12:43,276
- Rizatriptano.
- Essa é uma droga complicada.

233
00:12:43,672 --> 00:12:45,467
- Por que?
- Bem, prescreva demais

234
00:12:45,478 --> 00:12:47,280
e você pode obter recuperação
dores de cabeça e depois disso,

235
00:12:47,414 --> 00:12:48,915
os efeitos colaterais ficam realmente desagradáveis.

236
00:12:49,016 --> 00:12:50,550
Então, estou andando na corda bamba aqui.

237
00:12:50,650 --> 00:12:52,119
Ontem, Elias estava registrando

238
00:12:52,252 --> 00:12:54,254
e teve uma hemorragia nasal espontânea.

239
00:12:54,800 --> 00:12:57,957
O estresse de lembrar é um
ato fisicamente desgastante para ele.

240
00:12:58,058 --> 00:13:00,059
O desafio é, sim,
para não ter uma overdose dele.

241
00:13:00,060 --> 00:13:02,329
Tenho certeza de que suas vítimas estão realmente chateadas

242
00:13:02,462 --> 00:13:04,442
- sobre seu nariz sangrando.
- Agente Rossi,

243
00:13:04,453 --> 00:13:07,489
- já terminamos...
- Ok, entendemos. Nós entendemos.

244
00:13:07,500 --> 00:13:09,502
Nós o empurramos, arriscamos
empurrando-o longe demais.

245
00:13:09,602 --> 00:13:11,471
Exatamente. Eu entendo que isso é

246
00:13:11,571 --> 00:13:14,107
uma investigação criminal,
mas ainda tenho um trabalho a fazer.

247
00:13:14,207 --> 00:13:15,642
Então você pode fazer perguntas a ele,

248
00:13:15,775 --> 00:13:18,345
mas ele vai
responder em seu horário.

249
00:13:18,864 --> 00:13:20,532
Não o seu.

250
00:13:26,166 --> 00:13:27,176
Ambas as vítimas

251
00:13:27,187 --> 00:13:28,855
foram identificados com sucesso.

252
00:13:28,955 --> 00:13:32,125
Eve Roy, 31, e Blair Cameron, 30.

253
00:13:32,225 --> 00:13:33,660
Causa da morte de ambos:

254
00:13:33,883 --> 00:13:35,151
Perda de sangue.

255
00:13:35,162 --> 00:13:37,330
Provavelmente por ter sido esfolado vivo.

256
00:13:37,430 --> 00:13:39,798
Diz aqui que o
esfolar foi pré-mortem

257
00:13:39,799 --> 00:13:41,668
e a colheita de órgãos foi posterior.

258
00:13:41,890 --> 00:13:44,493
Os exames toxicológicos voltaram
limpo para drogas e álcool

259
00:13:44,504 --> 00:13:46,305
exceto por... O que é isso...

260
00:13:46,306 --> 00:13:47,940
succinilcolina?

261
00:13:48,041 --> 00:13:49,276
Sim, é um paralítico.

262
00:13:49,376 --> 00:13:51,010
Freqüentemente administrado por socorristas.

263
00:13:51,144 --> 00:13:53,880
- Uh, polícia, bombeiros, paramédicos.
- Acho que é seguro dizer

264
00:13:54,013 --> 00:13:55,481
podemos tirar o cartel da mesa.

265
00:13:55,482 --> 00:13:57,550
Essas mulheres estavam sem sorte

266
00:13:57,684 --> 00:14:00,153
mas eles não eram profundos
em drogas ou crime.

267
00:14:00,253 --> 00:14:02,689
Certo. Também sem história
de doença mental.

268
00:14:03,243 --> 00:14:05,992
Mas de alguma forma eles estavam
alvo de um socorrista.

269
00:14:06,493 --> 00:14:07,855
Provavelmente não apenas um.

270
00:14:07,866 --> 00:14:09,085
Eles trabalham em equipe, certo?

271
00:14:09,096 --> 00:14:10,296
Principalmente, sim.

272
00:14:10,844 --> 00:14:13,913
E o uniforme é sempre um ótimo artifício.

273
00:15:06,280 --> 00:15:08,087
Como foi a cirurgia?

274
00:15:08,921 --> 00:15:10,757
Muito bem.

275
00:15:11,724 --> 00:15:13,293
E você...

276
00:15:14,561 --> 00:15:16,362
fez maravilhosamente.

277
00:15:16,898 --> 00:15:18,565
Com um pouco de sorte,

278
00:15:19,131 --> 00:15:21,800
esse enxerto vai demorar.

279
00:15:25,437 --> 00:15:27,607
Quando posso ir para casa?

280
00:15:29,261 --> 00:15:31,062
Bem...

281
00:15:31,415 --> 00:15:33,852
todos nós temos muita esperança.

282
00:15:35,634 --> 00:15:37,502
Bebê?

283
00:15:37,650 --> 00:15:40,085
Você tem sido tão forte.

284
00:15:41,042 --> 00:15:42,844
Estou tão orgulhoso de você.

285
00:15:43,513 --> 00:15:44,957
Pai.

286
00:15:44,968 --> 00:15:46,174
Sim querido?

287
00:15:46,185 --> 00:15:47,553
Por favor, deixe-me ir para casa.

288
00:15:49,128 --> 00:15:51,964
Eu sei que mamãe se foi,
mas sinto falta dos meus amigos.

289
00:15:52,064 --> 00:15:53,900
- Já conversamos sobre isso.
- Eu sei, mas...

290
00:15:53,911 --> 00:15:55,179
Querida.

291
00:15:57,470 --> 00:15:59,172
Você sabe o quão sortudo você é?

292
00:16:00,973 --> 00:16:02,875
Você sabe o que eu tive que fazer

293
00:16:02,975 --> 00:16:04,411
para você?

294
00:16:04,934 --> 00:16:07,146
eu tive que puxar

295
00:16:07,553 --> 00:16:08,981
cada corda que eu tinha

296
00:16:09,081 --> 00:16:10,683
para você entrar nesta sala.

297
00:16:10,817 --> 00:16:13,920
Porque sem isso você
pode pegar uma infecção

298
00:16:14,020 --> 00:16:15,488
e morrer.

299
00:16:16,423 --> 00:16:18,658
E eu não posso permitir isso.

300
00:16:20,492 --> 00:16:23,129
É tão solitário aqui.

301
00:16:27,773 --> 00:16:29,442
Mel.

302
00:16:30,976 --> 00:16:32,610
Olhe para mim.

303
00:16:34,180 --> 00:16:36,615
Uma vez que o enxerto pega,
podemos deixar você sair.

304
00:16:37,095 --> 00:16:38,930
Mas não antes disso.

305
00:16:43,227 --> 00:16:45,096
E se não der certo?

306
00:16:47,487 --> 00:16:49,655
Sempre vou parecer um monstro?

307
00:16:49,656 --> 00:16:51,924
Não diga isso.

308
00:16:55,555 --> 00:16:58,057
Ariel, você é linda.

309
00:17:00,500 --> 00:17:02,269
Isso é um exagero.

310
00:17:03,202 --> 00:17:05,104
Você está dizendo isso porque precisa.

311
00:17:05,590 --> 00:17:07,259
Mel.

312
00:17:08,375 --> 00:17:11,077
Você parece sua mãe para mim.

313
00:17:21,171 --> 00:17:22,444
Vou te dizer uma coisa, eu sou...

314
00:17:22,455 --> 00:17:24,724
vou fazer minhas rondas.

315
00:17:24,735 --> 00:17:26,837
Você continua descansando. Eu vou...

316
00:17:28,860 --> 00:17:30,762
Volto logo, ok?

317
00:18:00,328 --> 00:18:01,462
Como ela está?

318
00:18:01,473 --> 00:18:03,442
Que porra você acha?

319
00:18:04,297 --> 00:18:06,031
Maldito lixo de fígado.

320
00:18:06,364 --> 00:18:09,702
Fiz o teste GGT,
voltou merda.

321
00:18:09,713 --> 00:18:10,980
Como está a pele dela?

322
00:18:11,070 --> 00:18:13,640
Jesus. Isso é tudo com o que você se importa.

323
00:18:13,829 --> 00:18:16,532
Você sabe, da próxima vez, como
sobre eu escolher o atropelamento, hein?

324
00:18:17,027 --> 00:18:19,195
Talvez consiga mais do que
metade da taxa de mercado.

325
00:18:19,206 --> 00:18:21,102
Você conseguirá o que deseja.

326
00:18:21,513 --> 00:18:23,349
Eu vou conseguir o que quero.

327
00:18:23,783 --> 00:18:25,985
Quando você me pediu para participar
você em sua pequena missão,

328
00:18:26,118 --> 00:18:28,821
você fez parecer que seria fácil.

329
00:18:28,921 --> 00:18:30,289
Tanto quanto posso dizer,

330
00:18:30,776 --> 00:18:32,477
Estou fazendo todo o trabalho.

331
00:18:33,308 --> 00:18:34,571
Meu equipamento,

332
00:18:34,582 --> 00:18:35,655
meus contatos.

333
00:18:35,666 --> 00:18:38,201
Minhas mãos.

334
00:18:39,677 --> 00:18:43,013
A menos que você pense que pode fazer isso.

335
00:18:45,304 --> 00:18:47,273
Por que?

336
00:18:49,359 --> 00:18:50,877
Por que?

337
00:18:52,011 --> 00:18:53,480
Por que?

338
00:18:54,053 --> 00:18:55,521
Por que o quê?

339
00:18:55,831 --> 00:18:57,584
Por que

340
00:18:57,890 --> 00:18:59,318
eu?

341
00:18:59,752 --> 00:19:01,653
O processo de enxerto

342
00:19:02,220 --> 00:19:03,455
tem uma chance melhor de sobrevivência

343
00:19:03,456 --> 00:19:05,692
se for retirado de um espécime vivo.

344
00:19:08,054 --> 00:19:09,989
P-Por favor.

345
00:19:13,005 --> 00:19:14,674
Me mata.

346
00:19:18,010 --> 00:19:19,778
Obrigado

347
00:19:19,879 --> 00:19:22,448
pela sua doação.

348
00:19:42,368 --> 00:19:44,414
O nome da vítima é Lizzie Blent.

349
00:19:44,425 --> 00:19:46,499
Trinta e poucos moradores locais que eram
também morando nas ruas.

350
00:19:46,633 --> 00:19:48,668
Terceiro corpo em menos de duas semanas.

351
00:19:48,801 --> 00:19:50,437
Se eles estão fazendo isso por
dinheiro, eles estão se movendo rapidamente.

352
00:19:50,659 --> 00:19:52,794
Estou pensando que pode
ser mais nisso do que dinheiro.

353
00:19:53,147 --> 00:19:55,441
Suspeitos com fins lucrativos
receba o pagamento e saia.

354
00:19:55,442 --> 00:19:57,577
Esses suspeitos continuam
visando mulheres sem casa

355
00:19:57,677 --> 00:19:58,845
na mesma área.

356
00:19:58,978 --> 00:20:00,947
Vitimologia de alto risco, vulnerável.

357
00:20:01,047 --> 00:20:02,882
Espere. A pele de Lizzie foi removida

358
00:20:03,015 --> 00:20:04,216
mas seus órgãos não eram?

359
00:20:04,350 --> 00:20:05,718
Sim, o fígado dela estava muito estressado,

360
00:20:05,941 --> 00:20:07,843
Ah. Isso a tornaria menos valiosa.

361
00:20:07,854 --> 00:20:09,756
Colheita de órgãos
requer órgãos saudáveis.

362
00:20:09,856 --> 00:20:11,691
Sim. Mas eles ainda tiraram a pele.

363
00:20:11,791 --> 00:20:13,860
Então, que tipo de órgão
traficantes são esses caras?

364
00:20:13,960 --> 00:20:16,429
Estou pensando que a corrida pode
desempenhe um papel nisso.

365
00:20:16,529 --> 00:20:18,164
Mas não da maneira que esperamos.

366
00:20:18,264 --> 00:20:20,066
Especialmente agora que temos que considerar

367
00:20:20,199 --> 00:20:21,901
que as vítimas são
de descendência diferente.

368
00:20:22,001 --> 00:20:24,737
Falei com o M.E. e
ela encontrou aparas de metal

369
00:20:24,837 --> 00:20:27,305
no corpo desta vítima que
não estavam nos dois anteriores.

370
00:20:27,306 --> 00:20:29,509
Bem, se eles fossem
decepcionado com a vítima,

371
00:20:29,609 --> 00:20:32,111
eles podem não ter sido tão
diligente cobrindo seus rastros.

372
00:20:32,211 --> 00:20:33,334
Poderia ser uma evidência de onde

373
00:20:33,345 --> 00:20:34,581
os órgãos foram colhidos.

374
00:20:34,714 --> 00:20:36,382
Sabemos que tipo de aparas de metal?

375
00:20:36,483 --> 00:20:38,150
Eles estão no laboratório criminal agora.
Saberemos mais em algumas horas.

376
00:20:38,250 --> 00:20:39,385
Ok, continue assim.
Se nos der geografia,

377
00:20:39,486 --> 00:20:41,387
isso nos dá os suspeitos.

378
00:20:49,534 --> 00:20:51,203
Enfermeira!

379
00:20:53,038 --> 00:20:55,207
Alguém pode me ajudar, por favor?

380
00:20:55,980 --> 00:20:57,011
Ah...

381
00:20:57,203 --> 00:20:59,606
Elias? Eli...

382
00:21:02,208 --> 00:21:03,510
Ah, meu Deus.

383
00:21:04,544 --> 00:21:06,345
O que... Ei,
o que-o que... o que está acontecendo?

384
00:21:06,445 --> 00:21:07,846
- O que há de errado comigo?
- Elias, Elias, você está bem.

385
00:21:07,847 --> 00:21:09,582
- O cirurgião está aqui.
- Cirurgião? O que eu preciso

386
00:21:09,682 --> 00:21:10,917
- um cirurgião para?
- Tudo vai

387
00:21:11,017 --> 00:21:12,318
fique bem. Apenas relaxe.

388
00:21:12,418 --> 00:21:13,986
E-espere!

389
00:21:38,210 --> 00:21:41,948
Ah. Ah... ah.

390
00:21:45,317 --> 00:21:46,417
Ah.

391
00:21:46,418 --> 00:21:48,154
Ei. Está tudo bem?

392
00:21:48,376 --> 00:21:50,345
Não. Tive outro pesadelo.

393
00:21:50,737 --> 00:21:52,024
Estou com outra enxaqueca.

394
00:21:52,035 --> 00:21:53,804
- Elias, não posso mais te receitar.
- Não, não, não.

395
00:21:53,993 --> 00:21:55,294
Eu não quero nada disso. Eu só-eu só

396
00:21:55,394 --> 00:21:58,898
preciso dos agentes Rossi e Lewis, por favor.

397
00:21:58,998 --> 00:22:01,232
- Tem certeza que?
- Sim, por favor. Obrigado.

398
00:22:01,233 --> 00:22:02,768
OK.

399
00:22:09,902 --> 00:22:11,136
Não.

400
00:22:11,736 --> 00:22:13,906
Não.

401
00:22:13,972 --> 00:22:15,106
Não.

402
00:22:15,681 --> 00:22:19,084
Não. Ah, volte.

403
00:22:20,093 --> 00:22:21,242
Não.

404
00:22:21,253 --> 00:22:23,389
Ah. Olá, rombóides.

405
00:22:23,489 --> 00:22:25,825
- Oh. Hum, vamos trocar.
- Oh.

406
00:22:25,836 --> 00:22:28,672
Sou experiente em tecnologia o suficiente para
pressione a tecla de seta para a direita.

407
00:22:28,861 --> 00:22:30,930
Você com certeza está.

408
00:22:31,030 --> 00:22:33,700
- Obrigado.
- Ah, obrigado.

409
00:22:36,187 --> 00:22:37,823
OK.

410
00:22:39,171 --> 00:22:40,206
OK.

411
00:22:40,339 --> 00:22:43,710
Então, hum, conversa de verdade.

412
00:22:44,977 --> 00:22:46,812
- Como vai você?
- Estou bem.

413
00:22:46,813 --> 00:22:49,515
Está tudo bem. Está tudo bem.

414
00:22:49,616 --> 00:22:52,251
OK. OK.

415
00:22:52,351 --> 00:22:54,386
Os meninos estão bem?

416
00:22:55,622 --> 00:22:58,224
É muito cedo para saber.

417
00:22:59,191 --> 00:23:02,995
Mas é... é incrível
quão resilientes as crianças são.

418
00:23:04,924 --> 00:23:06,622
Mas Michael tem me perguntado

419
00:23:06,633 --> 00:23:08,034
dormir na cama dele com ele, então...

420
00:23:08,134 --> 00:23:10,336
Ah, isso faz muito sentido.

421
00:23:10,525 --> 00:23:13,049
Honestamente, eu... eu não me importo.

422
00:23:14,287 --> 00:23:15,674
Mas outro dia,

423
00:23:15,675 --> 00:23:17,877
Henrique...

424
00:23:17,977 --> 00:23:21,313
me perguntou como isso é justo.

425
00:23:22,514 --> 00:23:24,583
Eu não tinha uma resposta para ele.

426
00:23:26,018 --> 00:23:27,654
Querida...

427
00:23:29,648 --> 00:23:32,751
Como você tem uma resposta para isso?

428
00:23:34,151 --> 00:23:36,785
Papai se foi, Elias Voit ainda está aqui.

429
00:23:36,796 --> 00:23:38,497
Como isso é justo?

430
00:23:40,399 --> 00:23:42,101
eu me faço essa mesma pergunta

431
00:23:42,301 --> 00:23:44,503
- todos os dias.
- Hum-hmm.

432
00:23:52,344 --> 00:23:54,981
Espere, é isso. Sim?

433
00:23:56,382 --> 00:23:57,616
É isso.

434
00:23:58,450 --> 00:24:02,754
A máscara de Yase Otoko de
Teatro Noh japonês.

435
00:24:02,755 --> 00:24:04,356
Representa

436
00:24:04,367 --> 00:24:07,204
um fantasma sofredor que habita no inferno.

437
00:24:07,636 --> 00:24:09,295
Meio no nariz.

438
00:24:09,306 --> 00:24:10,472
Oh.

439
00:24:10,651 --> 00:24:13,922
- OK. Deixe-me fazer minhas coisas.
- Sim.

440
00:24:13,933 --> 00:24:17,103
Agora sabemos como é.

441
00:24:17,203 --> 00:24:19,138
Posso descobrir se ele comprou

442
00:24:19,238 --> 00:24:21,674
ou fez ele mesmo ou o que quer que seja.

443
00:24:22,842 --> 00:24:26,212
- Você é o melhor.
- Eu sei.

444
00:24:27,707 --> 00:24:29,508
Não, quero dizer...

445
00:24:29,749 --> 00:24:31,083
amigo.

446
00:24:32,952 --> 00:24:34,854
Você é o melhor amigo.

447
00:24:35,941 --> 00:24:37,876
Eu sabia o que você quis dizer.

448
00:25:20,132 --> 00:25:21,768
Eu não...

449
00:25:22,869 --> 00:25:25,404
Eu não quero mais fazer isso.

450
00:25:25,504 --> 00:25:27,506
Eu não quero viver assim.

451
00:25:29,008 --> 00:25:30,709
Minha cabeça está...

452
00:25:31,944 --> 00:25:34,113
não para de bater.

453
00:25:34,213 --> 00:25:37,149
É como se houvesse
algo tentando sair.

454
00:25:39,886 --> 00:25:42,454
É por isso que o, uh, recorte?

455
00:25:43,555 --> 00:25:46,024
Eu só queria começar de novo.

456
00:25:46,025 --> 00:25:48,693
Não ajudou, obviamente.

457
00:25:48,694 --> 00:25:50,229
Nada ajuda.

458
00:25:50,662 --> 00:25:52,231
Nada.

459
00:25:54,000 --> 00:25:55,701
Bem, não é isso que você quer ouvir,

460
00:25:55,802 --> 00:25:58,003
mas esse sonho...

461
00:25:58,004 --> 00:26:00,940
na verdade, é um bom sinal.

462
00:26:03,517 --> 00:26:06,578
Como estou ficando com a cabeça
perfurado abrir um bom sinal?

463
00:26:07,413 --> 00:26:09,347
Seu subconsciente está
tentando romper

464
00:26:09,348 --> 00:26:12,751
para ajudá-lo a lembrar quem você é.

465
00:26:13,819 --> 00:26:15,954
Há alguma coisa que você
pode fazer para acelerar isso?

466
00:26:17,777 --> 00:26:19,543
Na verdade...

467
00:26:19,691 --> 00:26:21,726
Então, existe uma forma de análise dos sonhos

468
00:26:21,727 --> 00:26:24,729
que envolve um teste de Rorschach
que gostaríamos de usar no Voit.

469
00:26:25,033 --> 00:26:26,687
Vamos. Você conhece meu trabalho.

470
00:26:26,698 --> 00:26:28,935
Você realmente vai sentar
aqui e me lançar manchas de tinta?

471
00:26:29,035 --> 00:26:31,737
A utilidade disso
o teste é, na melhor das hipóteses, duvidoso.

472
00:26:31,838 --> 00:26:34,974
- Não está comprovado quando se trata de sonhos.
- Júlia.

473
00:26:35,074 --> 00:26:36,642
Estamos tentando aqui, ok?

474
00:26:36,775 --> 00:26:39,778
Estamos ficando sem maneiras de
entre no subconsciente de Voit.

475
00:26:39,912 --> 00:26:43,582
E há uma rede de
assassinos trancados dentro dele.

476
00:26:44,056 --> 00:26:45,591
Se eu fizer isso...

477
00:26:46,752 --> 00:26:49,055
vou gostar do que encontrar?

478
00:26:49,155 --> 00:26:51,089
Porque eu notei
que, por algum motivo,

479
00:26:51,090 --> 00:26:53,459
você não vai simplesmente me contar.

480
00:26:53,559 --> 00:26:54,961
Se contarmos tudo de uma vez,

481
00:26:55,061 --> 00:26:56,829
isso pode sobrecarregar você.

482
00:26:56,963 --> 00:26:59,999
Você tem que lembrar em seus próprios termos.

483
00:27:00,743 --> 00:27:02,412
Se eu permitir isso,

484
00:27:02,867 --> 00:27:04,769
minha casa, minhas regras.

485
00:27:05,144 --> 00:27:06,472
Eu tenho duas condições.

486
00:27:06,661 --> 00:27:08,496
Um, estou observando.

487
00:27:08,507 --> 00:27:11,943
Ah, claro. Absolutamente. De fora.

488
00:27:12,682 --> 00:27:14,380
Sua presença pode afetar o resultado.

489
00:27:14,480 --> 00:27:16,348
Você sabe disso. O que são dois?

490
00:27:17,416 --> 00:27:19,685
Diga-me como você vai
apresente isso ao Elias.

491
00:27:19,818 --> 00:27:23,689
Isso pode nos dar algumas dicas
sobre quem é esse homem mascarado

492
00:27:23,789 --> 00:27:26,725
e/ou o que ele representa para você.

493
00:27:27,712 --> 00:27:30,148
Você vai ficar comigo enquanto eu faço isso?

494
00:27:31,283 --> 00:27:33,105
O tempo todo.

495
00:27:37,169 --> 00:27:38,704
OK.

496
00:27:38,715 --> 00:27:41,017
Vamos começar tendo
você me diz a primeira coisa

497
00:27:41,028 --> 00:27:44,364
isso vem à mente quando eu
mostre essas imagens para você.

498
00:27:44,749 --> 00:27:46,050
OK?

499
00:27:46,913 --> 00:27:48,480
Basta dizer o que vier à mente?

500
00:27:48,580 --> 00:27:49,982
Isso mesmo.

501
00:27:49,993 --> 00:27:52,229
Não edite nada. Apenas
diga a primeira coisa.

502
00:27:52,744 --> 00:27:54,512
Tudo bem.

503
00:27:57,707 --> 00:27:59,403
O que você vê?

504
00:27:59,414 --> 00:28:01,382
Ah, borboleta.

505
00:28:01,393 --> 00:28:02,628
Ok, vamos tentar outro.

506
00:28:21,813 --> 00:28:24,750
É o rosto do vídeo.

507
00:28:25,404 --> 00:28:26,839
Tudo bem.

508
00:28:27,219 --> 00:28:28,687
Tente manter essa cara

509
00:28:28,787 --> 00:28:30,422
bem na frente de sua mente.

510
00:28:30,881 --> 00:28:32,424
Hum-hmm.

511
00:28:43,361 --> 00:28:45,597
O que você... o que você fez comigo?

512
00:28:46,720 --> 00:28:48,539
Espere, vá devagar, o que você viu?

513
00:28:48,540 --> 00:28:49,686
Ele.

514
00:28:49,697 --> 00:28:52,111
Ele estava... ele estava perfurando minha cabeça.

515
00:28:52,122 --> 00:28:53,390
Você estava tentando me matar?

516
00:28:53,612 --> 00:28:54,981
Não. D-Dave não tentou te machucar.

517
00:28:55,081 --> 00:28:56,348
- Ele está aqui para ajudar...
- Não, não,

518
00:28:56,448 --> 00:28:57,716
ponto-parada, ponto-parada.
Desculpe, eu-eu só... eu-eu...

519
00:28:57,816 --> 00:28:59,085
Eu não me sinto segura perto dele.

520
00:28:59,185 --> 00:29:00,319
Não me sinto seguro perto de você.

521
00:29:00,724 --> 00:29:02,843
Eu não sou o vilão, Elias.

522
00:29:02,854 --> 00:29:04,723
Ok, eu só preciso de você
para fugir de mim agora.

523
00:29:04,823 --> 00:29:06,758
OK. Isso é o suficiente.

524
00:29:06,858 --> 00:29:09,962
Tudo bem. Estávamos saindo.

525
00:29:20,239 --> 00:29:22,073
FBI! Vá para o chão!

526
00:29:23,447 --> 00:29:26,050
Levante as mãos!
Deixe-me ver suas mãos.

527
00:29:29,442 --> 00:29:32,191
Você não seria
Dr. Ivan Escota, sim?

528
00:29:37,956 --> 00:29:40,492
Você conhece aquele metal
aparas desta fábrica

529
00:29:40,626 --> 00:29:43,561
foram encontrados nos corpos
de várias vítimas de assassinato?

530
00:29:43,562 --> 00:29:46,465
Você não pensou sobre o que
pode ficar com os corpos

531
00:29:46,598 --> 00:29:48,634
você estava tentando
vender por peças, não é?

532
00:29:48,767 --> 00:29:51,137
Bem, eu não matei ninguém.

533
00:29:52,604 --> 00:29:55,807
- E eu conheço meus direitos.
- Hum.

534
00:29:56,267 --> 00:29:57,734
Conhece seus direitos.

535
00:29:57,886 --> 00:30:00,122
Deve ser médico e advogado.

536
00:30:00,133 --> 00:30:03,315
Não, não. Sou apenas um empresário.

537
00:30:03,415 --> 00:30:05,917
E eu sei que vender partes de corpos

538
00:30:06,018 --> 00:30:08,187
é apenas uma contravenção grave no Arizona.

539
00:30:08,287 --> 00:30:09,821
Exceto que você carimbou um
escorpião nas vítimas,

540
00:30:09,955 --> 00:30:11,157
tornando isso uma conspiração.

541
00:30:11,516 --> 00:30:12,547
Sim, você sabe,

542
00:30:12,558 --> 00:30:14,826
e foder com os cartéis... é...

543
00:30:16,585 --> 00:30:18,453
- é um jogo perigoso.
- Por que você não nos conta

544
00:30:18,464 --> 00:30:21,733
quem te deu os corpos
e talvez... talvez...

545
00:30:21,833 --> 00:30:23,302
Farei um acordo com você.

546
00:30:27,039 --> 00:30:28,907
Só consegui o primeiro nome dele.

547
00:30:29,661 --> 00:30:31,263
Ele era um paramédico.

548
00:30:32,278 --> 00:30:34,012
Ele estava, uh, querendo ganhar dinheiro rápido.

549
00:30:34,706 --> 00:30:36,515
E estamos em busca de uma parceria.

550
00:30:36,615 --> 00:30:40,319
Eu te disse. Eu só lidei com um.

551
00:30:41,007 --> 00:30:42,909
Qual o nome dele?

552
00:30:45,023 --> 00:30:46,858
Oh. Oi.

553
00:30:47,081 --> 00:30:48,372
Quero dizer, olá.

554
00:30:48,383 --> 00:30:50,618
Você pode olhar para um
Paramédico baseado no Arizona

555
00:30:50,629 --> 00:30:52,963
com algum histórico negativo chamado Brad?

556
00:30:53,811 --> 00:30:54,960
"Por favor"?

557
00:30:55,037 --> 00:30:56,037
O que?

558
00:30:56,048 --> 00:30:57,950
"Posso olhar para um
Paramédico baseado no Arizona

559
00:30:58,170 --> 00:31:00,072
com histórico negativo
chamado Brad, por favor?"

560
00:31:00,294 --> 00:31:01,529
Quando você coloca isso no final,

561
00:31:01,540 --> 00:31:03,375
é como combustível de foguete para minhas sinapses.

562
00:31:04,079 --> 00:31:05,100
Por favor.

563
00:31:05,111 --> 00:31:06,878
Hum, com algum talento. Ok, só Brad...

564
00:31:06,978 --> 00:31:09,013
- sem sobrenome?
- Isso é tudo que ele está nos dando.

565
00:31:09,580 --> 00:31:12,416
Ok, vamos ver se eu
posso conseguir um pouco mais para você.

566
00:31:13,219 --> 00:31:15,687
Ah, meu Deus. eu
acabei de começar esta pesquisa

567
00:31:15,787 --> 00:31:17,223
e tenho tanto chá para derramar.

568
00:31:17,323 --> 00:31:18,924
- O quê?
- Ok, então tem um cara

569
00:31:19,057 --> 00:31:20,259
chamado Michael Falco.

570
00:31:20,392 --> 00:31:21,727
Ele abandonou seu nome de nascimento em 2020

571
00:31:21,860 --> 00:31:22,993
quando ele pediu falência

572
00:31:22,994 --> 00:31:24,630
e então ele mudou seu nome para Brad

573
00:31:24,730 --> 00:31:27,032
logo depois de se tornar um paramédico.

574
00:31:27,133 --> 00:31:28,900
Deve ser ele.
O que mais você pode me dizer?

575
00:31:29,000 --> 00:31:30,436
Posso dizer que ele tem 35 anos,

576
00:31:30,569 --> 00:31:32,438
Posso dizer que ele foi demitido recentemente

577
00:31:32,571 --> 00:31:34,339
de uma empresa privada de paramédicos

578
00:31:34,340 --> 00:31:36,575
por roubar suprimentos da van.

579
00:31:36,708 --> 00:31:38,277
Especulou-se que ele os estava vendendo

580
00:31:38,377 --> 00:31:39,911
na rua, mas ele nunca foi pego,

581
00:31:40,011 --> 00:31:41,580
então não houve acusações feitas.

582
00:31:41,713 --> 00:31:42,713
Onde ele está agora?

583
00:31:42,714 --> 00:31:45,217
Uh, nenhum endereço conhecido.

584
00:31:46,093 --> 00:31:48,476
Ele foi despejado de seu último
lugar por não pagar o aluguel.

585
00:31:48,487 --> 00:31:50,355
Talvez ele more na van do paramédico,

586
00:31:50,356 --> 00:31:52,090
porque quando ele estava trabalhando

587
00:31:52,191 --> 00:31:54,493
naquela empresa privada de ambulâncias,

588
00:31:54,593 --> 00:31:56,262
ele era o dono da van, diz.

589
00:31:56,451 --> 00:32:00,588
Obrigado. Você pode enviar o dele
arquivos e, uh, lançar um BOLO?

590
00:32:00,688 --> 00:32:02,022
Por favor?

591
00:32:02,033 --> 00:32:05,137
Oh, a gentileza me faz
mova-se com tanto entusiasmo.

592
00:32:05,597 --> 00:32:08,061
Estou tão interessado nisso. Tchau.

593
00:32:09,808 --> 00:32:10,875
Pai.

594
00:32:11,105 --> 00:32:12,739
Está doendo muito hoje.

595
00:32:13,899 --> 00:32:15,713
Qual é o problema?

596
00:32:15,881 --> 00:32:17,350
Querida...

597
00:32:19,077 --> 00:32:21,680
Sinto muito.

598
00:32:26,518 --> 00:32:28,219
Não demorou.

599
00:32:31,459 --> 00:32:34,428
Não. Não, não aconteceu.

600
00:32:34,752 --> 00:32:36,921
Então, o que fazemos?

601
00:32:37,116 --> 00:32:39,118
Desistimos?

602
00:32:39,438 --> 00:32:41,473
Não. Não.

603
00:32:41,573 --> 00:32:43,809
Não, os outros médicos...

604
00:32:43,909 --> 00:32:45,109
eles querem tentar novamente.

605
00:32:45,709 --> 00:32:47,279
Quais médicos?

606
00:32:49,069 --> 00:32:50,971
Dr. Ravi, Dr.

607
00:32:50,982 --> 00:32:52,651
- Dra. Kelly.
- Quero falar com eles.

608
00:32:52,662 --> 00:32:54,431
Querida, não. Querida, não.

609
00:32:54,806 --> 00:32:56,942
Pai, não posso continuar fazendo isso.

610
00:32:58,284 --> 00:33:00,192
Por favor, deixe-me ir para casa.

611
00:33:05,475 --> 00:33:07,673
Sinto falta da minha cama.

612
00:33:08,300 --> 00:33:11,237
Sinto falta de ver as estrelas à noite.

613
00:33:13,337 --> 00:33:16,273
Sinto falta da mamãe.

614
00:33:17,148 --> 00:33:18,750
Eu sei.

615
00:33:21,179 --> 00:33:23,315
Eu também sinto falta da mamãe.

616
00:33:26,740 --> 00:33:28,676
Querida, apenas...

617
00:33:28,776 --> 00:33:30,611
Ariel, só mais uma cirurgia.

618
00:33:30,934 --> 00:33:32,747
Ariel, por favor, mais uma cirurgia.

619
00:33:32,758 --> 00:33:35,527
Mais uma cirurgia e acertaremos.

620
00:33:42,891 --> 00:33:43,998
Você promete?

621
00:33:44,009 --> 00:33:45,711
Sim.

622
00:33:46,277 --> 00:33:48,079
Sim, eu prometo.

623
00:33:49,721 --> 00:33:52,657
Malcolm! Você está aqui?

624
00:33:53,144 --> 00:33:54,913
Uh, aquele era um dos médicos?

625
00:33:55,420 --> 00:33:57,255
Uh, não, isso é, uh,

626
00:33:58,079 --> 00:33:59,274
isso é uma enfermeira que é
procurando por mim, querido.

627
00:33:59,285 --> 00:34:01,553
Você fica aqui, descanse, ok?

628
00:34:11,906 --> 00:34:13,621
- O que você estava fazendo lá?
- Ei, ei, ei, me desculpe...

629
00:34:13,632 --> 00:34:15,434
Eu disse para você nunca entrar lá.

630
00:34:15,567 --> 00:34:18,604
Ei, ei, ei, tudo bem?
Isso é urgente.

631
00:34:19,438 --> 00:34:21,607
Meu cara, Ivan... ele acabou de ser preso

632
00:34:21,707 --> 00:34:23,809
e ele deu meu nome aos federais.

633
00:34:23,909 --> 00:34:25,277
Eles acabaram de ir ao meu antigo apartamento

634
00:34:25,377 --> 00:34:26,578
procurando por mim e merda,
então nós temos que ficar quietos.

635
00:34:26,678 --> 00:34:27,746
Não.

636
00:34:27,935 --> 00:34:29,737
Não, não. Agora não.

637
00:34:29,748 --> 00:34:31,082
Nós...

638
00:34:31,093 --> 00:34:34,297
- não temos escolha, cara.
- Eu disse não.

639
00:34:35,621 --> 00:34:38,924
Estou tão perto.

640
00:34:39,024 --> 00:34:40,091
Ah, cara.

641
00:34:40,191 --> 00:34:42,428
Quando você vai acordar?

642
00:34:43,261 --> 00:34:44,695
Depois do que você fez?

643
00:34:45,095 --> 00:34:48,198
Ela nunca está melhorando.

644
00:34:51,883 --> 00:34:54,152
Você tem que seguir em frente.

645
00:35:08,053 --> 00:35:11,790
Mais um e sei que posso salvá-la.

646
00:35:11,890 --> 00:35:13,525
Eu sei.

647
00:35:13,625 --> 00:35:16,226
Seja o que for que você esteja conseguindo
o corpo, eu dobro.

648
00:35:16,227 --> 00:35:17,595
Vou dobrar.

649
00:35:17,596 --> 00:35:19,730
Merda, cara, isso... é...

650
00:35:19,731 --> 00:35:21,733
- Isto está muito quente. Eu não...
- Triplo.

651
00:35:23,635 --> 00:35:26,505
Acordado? Triplo.

652
00:35:28,930 --> 00:35:29,964
Sim.

653
00:35:29,975 --> 00:35:31,275
- Sim?
- Sim, merda.

654
00:35:31,276 --> 00:35:32,511
Por que não?

655
00:35:32,611 --> 00:35:34,513
- Sim.
- Mais um?

656
00:35:34,524 --> 00:35:37,126
Sim. Mais um.

657
00:35:45,998 --> 00:35:47,866
Como posso ter certeza?

658
00:35:50,095 --> 00:35:52,029
Quero dizer, como posso ter certeza

659
00:35:52,276 --> 00:35:54,679
você não é o homem por trás da máscara?

660
00:35:56,101 --> 00:35:59,870
Porque eu sei quem eu sou
e eu sei quem você é.

661
00:35:59,871 --> 00:36:02,908
Não é exatamente um par
campo de jogo, não é?

662
00:36:04,375 --> 00:36:06,277
Um tempo atrás, alguém me disse

663
00:36:06,288 --> 00:36:09,291
que o que eu estava imaginando era um totem

664
00:36:09,302 --> 00:36:12,072
por algo que meu subconsciente

665
00:36:12,083 --> 00:36:15,153
estava tentando reprimir.

666
00:36:17,102 --> 00:36:20,972
Eu acho que seu subconsciente
está fazendo a mesma coisa.

667
00:36:22,027 --> 00:36:23,762
Quem lhe disse isso... Dr. Lewis?

668
00:36:24,088 --> 00:36:25,255
Não.

669
00:36:25,663 --> 00:36:27,398
Você fez.

670
00:36:27,526 --> 00:36:29,601
Você me ajudou bastante.

671
00:36:30,030 --> 00:36:32,232
E eu gostaria muito

672
00:36:32,243 --> 00:36:34,140
gostaria de retribuir o favor.

673
00:36:36,901 --> 00:36:38,703
O que você acha?

674
00:36:39,598 --> 00:36:42,968
Acho que você fez progressos da última vez.

675
00:36:43,161 --> 00:36:45,764
Progresso que eu não esperava.

676
00:36:46,406 --> 00:36:49,076
Mas estou preocupado com o que pode acontecer

677
00:36:49,087 --> 00:36:50,889
se você fizer isso de novo.

678
00:36:51,590 --> 00:36:53,658
E se você administrar?

679
00:36:58,063 --> 00:37:00,031
Ok, então, nós vamos
comece a associação livre

680
00:37:00,131 --> 00:37:02,233
desde a última coisa que você lembra.

681
00:37:02,947 --> 00:37:04,316
E isso foi?

682
00:37:17,035 --> 00:37:18,468
Seu rosto.

683
00:37:19,310 --> 00:37:20,493
Tudo bem.

684
00:37:20,504 --> 00:37:22,305
Concentre-se em seu rosto.

685
00:37:23,056 --> 00:37:25,356
E você me avisa
quando você estiver confortável.

686
00:37:31,088 --> 00:37:33,390
OK. Estou pronto.

687
00:37:34,933 --> 00:37:36,266
O que você vê?

688
00:37:36,466 --> 00:37:38,168
Uma flor.

689
00:37:40,461 --> 00:37:41,796
E este?

690
00:37:42,601 --> 00:37:43,875
Coelhos?

691
00:37:45,944 --> 00:37:48,413
Que tal isso?

692
00:37:49,881 --> 00:37:51,216
Nós não concordamos com isso.

693
00:37:51,316 --> 00:37:52,851
Continue procurando, Elias.

694
00:37:53,310 --> 00:37:54,578
Fique nisso.

695
00:37:54,653 --> 00:37:56,477
Lembre-se do som da furadeira.

696
00:37:57,027 --> 00:38:01,331
Tem sido o mais
elemento consistente por toda parte.

697
00:38:17,175 --> 00:38:19,277
Eu, hum, eu estou...

698
00:38:19,832 --> 00:38:21,401
parado em algum lugar.

699
00:38:21,412 --> 00:38:23,480
- Uh, parado onde?
- Eu não, eu não sei, eu não sei,

700
00:38:23,481 --> 00:38:26,384
mas, Deus, tem isso
cheiro, é azedo.

701
00:38:26,395 --> 00:38:29,799
É como... Ah, é como a morte.

702
00:38:29,988 --> 00:38:32,223
Ok, ei, ei,
uau, vá com calma.

703
00:38:32,323 --> 00:38:33,991
Respire fundo, ok?

704
00:38:38,730 --> 00:38:40,330
OK.

705
00:38:40,644 --> 00:38:44,048
Agora, quando estiver pronto,
diga-nos o que mais.

706
00:38:59,484 --> 00:39:01,152
Oliver Jovem.

707
00:39:04,312 --> 00:39:05,580
Quem é Oliver Young?

708
00:39:05,591 --> 00:39:07,458
É o homem na mesa.

709
00:39:07,682 --> 00:39:09,016
- No seu sonho?
- Não, não, não,

710
00:39:09,027 --> 00:39:10,762
não é um sonho, é real.

711
00:39:12,152 --> 00:39:13,654
É 8 de agosto de 2018,

712
00:39:13,665 --> 00:39:17,268
Estou perfurando o dele
cabeça e eu gosto disso.

713
00:39:17,541 --> 00:39:19,643
Por que... por que eu gostaria disso?

714
00:39:25,169 --> 00:39:28,905
É por isso que eu estive em
algemas o tempo todo.

715
00:39:30,368 --> 00:39:33,104
É por isso que há
guardas do lado de fora da porta.

716
00:39:35,473 --> 00:39:37,308
Eu sou um assassino?

717
00:39:41,306 --> 00:39:43,942
- Elias, espere, deveríamos conversar sobre isso.
- Não, não, não, eu...

718
00:39:44,062 --> 00:39:46,765
Não, eu realmente não acho que deveríamos.

719
00:40:03,136 --> 00:40:05,773
Parece um de nossos parceiros
virou-se contra o outro.

720
00:40:05,784 --> 00:40:08,153
Claro que sim. E ele
alterou a cena do crime.

721
00:40:08,522 --> 00:40:10,965
- Também não muito bem.
- Ei pessoal.

722
00:40:10,976 --> 00:40:13,814
Recebi notícias das autoridades locais
em um outro parceiro em potencial.

723
00:40:13,825 --> 00:40:15,827
Eu fiz com que eles fizessem uma busca por
médicos com qualquer tipo de histórico

724
00:40:15,927 --> 00:40:17,162
que funcionou em conjunto com Falco.

725
00:40:17,173 --> 00:40:19,241
- E?
- O nome dele é Dr. Malcolm Ramsey.

726
00:40:19,464 --> 00:40:21,366
Ele era médico do pronto-socorro em St. Mary's.

727
00:40:21,499 --> 00:40:22,634
Ele saiu há seis meses.

728
00:40:22,734 --> 00:40:24,335
- Por quê?
- Sua esposa foi morta

729
00:40:24,435 --> 00:40:25,904
em um acidente de carro que ele causou.

730
00:40:26,004 --> 00:40:28,138
Ele saiu ileso, mas
o carro pegou fogo

731
00:40:28,139 --> 00:40:29,741
e sua filha, Ariel,

732
00:40:29,841 --> 00:40:32,277
sofreu terceiro grau
queima por todo o corpo.

733
00:40:32,844 --> 00:40:34,079
Todas as nossas vítimas são mulheres negras.

734
00:40:34,292 --> 00:40:35,694
O Dr. Ramsay é afro-americano?

735
00:40:35,881 --> 00:40:37,382
- Ele é.
- É por isso

736
00:40:37,555 --> 00:40:39,424
as vítimas são mulheres negras.

737
00:40:39,517 --> 00:40:42,453
Ele está tentando curar seu
filha de seu erro.

738
00:40:42,553 --> 00:40:43,889
Para complicar as coisas, Ariel

739
00:40:44,022 --> 00:40:45,223
uma doença autoimune,

740
00:40:45,356 --> 00:40:46,958
dificultando a cura dela.

741
00:40:47,058 --> 00:40:48,927
Daí múltiplas vítimas e por que
ele está indo até esse ponto.

742
00:40:49,027 --> 00:40:50,361
Malcolm tem antecedentes criminais?

743
00:40:50,495 --> 00:40:52,698
Não, mas ele tem um arquivo de RH muito completo.

744
00:40:52,831 --> 00:40:54,298
Difícil de trabalhar, intimidação,

745
00:40:54,299 --> 00:40:55,734
incapaz de receber críticas.

746
00:40:55,834 --> 00:40:56,967
Narcisista de livro didático.

747
00:40:56,968 --> 00:40:58,536
Ok, cubra sua casa e trabalho.

748
00:40:58,670 --> 00:41:00,305
Com a parceria
quebrado, esse cara tem

749
00:41:00,405 --> 00:41:02,107
nada mais a perder
exceto sua filha.

750
00:41:02,207 --> 00:41:04,442
Entendi.

751
00:41:49,653 --> 00:41:51,989
Pai?

752
00:41:55,313 --> 00:41:57,182
Dr. Ramsey?

753
00:42:17,628 --> 00:42:19,396
Olá?

754
00:42:21,946 --> 00:42:23,514
Quem está aí?

755
00:42:32,297 --> 00:42:34,866
Por favor, não!

756
00:42:37,635 --> 00:42:39,004
Não, não!

757
00:42:39,104 --> 00:42:40,737
Deixe-me ir!

758
00:42:43,809 --> 00:42:45,443
Pai?

759
00:42:46,311 --> 00:42:47,378
Ariel?

760
00:42:48,279 --> 00:42:51,449
Oh meu Deus, pai. O que você está fazendo?

761
00:42:51,549 --> 00:42:53,184
Ajude-me, por favor!

762
00:42:53,284 --> 00:42:55,586
Por favor!

763
00:43:01,626 --> 00:43:03,593
Tyler, o que mais
você descobriu sobre Malcolm?

764
00:43:03,594 --> 00:43:06,364
Ele é um zero quando
trata do GPS atual,

765
00:43:06,464 --> 00:43:07,966
mas aqui está a ironia. Brad Falco

766
00:43:08,066 --> 00:43:10,434
nome antigo, Michael...
aquele cara tinha um contrato de aluguel

767
00:43:10,435 --> 00:43:12,904
em um hospital abandonado
fora de Drexel Heights.

768
00:43:13,093 --> 00:43:14,694
É o tipo de espaço que a média

769
00:43:14,705 --> 00:43:16,274
o paramédico demitido não pode pagar.

770
00:43:16,374 --> 00:43:17,375
Sim, mas um médico pode.

771
00:43:17,475 --> 00:43:18,676
Ele poderia.

772
00:43:18,810 --> 00:43:21,179
Notificarei a SWAT e a polícia local agora.

773
00:43:22,814 --> 00:43:24,349
Não, pai! Por favor, pare.

774
00:43:24,604 --> 00:43:26,606
Você não deveria sair.

775
00:43:27,287 --> 00:43:28,909
Que porra é essa?

776
00:43:28,920 --> 00:43:30,754
Como você saiu? Você não estava

777
00:43:30,755 --> 00:43:33,024
deveria ver nada disso.

778
00:43:33,124 --> 00:43:34,860
Não, não, não, não, não,

779
00:43:34,993 --> 00:43:36,494
não, não, não, não, não, não.
Olha, olha, olha, olha.

780
00:43:36,594 --> 00:43:38,496
Olhar. Você vê isso?

781
00:43:38,888 --> 00:43:41,355
É assim que acontece,
você entende?

782
00:43:41,366 --> 00:43:42,667
É assim que você fica doente.

783
00:43:44,688 --> 00:43:46,190
Olhe para ela.

784
00:43:46,872 --> 00:43:48,673
Olhe para ela!

785
00:43:51,775 --> 00:43:54,179
Por que... por que você a está machucando?

786
00:43:54,778 --> 00:43:57,681
Eu... Venha.

787
00:43:57,792 --> 00:43:58,932
Venha aqui.

788
00:43:58,950 --> 00:44:00,018
Aqui, você vê isso?

789
00:44:00,804 --> 00:44:03,006
A pele dela.

790
00:44:03,230 --> 00:44:04,689
É como o da sua mãe.

791
00:44:06,091 --> 00:44:08,159
O enxerto levará esse tempo.

792
00:44:08,170 --> 00:44:10,706
Eu sei isso. Eu sei isso.

793
00:44:10,896 --> 00:44:12,497
Ah, Deus.

794
00:44:13,231 --> 00:44:15,600
Isso é o que você está colocando em mim?

795
00:44:17,621 --> 00:44:19,023
Querida...

796
00:44:20,284 --> 00:44:21,969
é assim que eu curo você.

797
00:44:30,882 --> 00:44:32,383
Estamos sem tempo.

798
00:44:32,483 --> 00:44:34,719
Se eu vou fazer isso,
Eu tenho que fazer isso agora.

799
00:44:34,819 --> 00:44:36,554
Não, não!

800
00:44:37,822 --> 00:44:40,391
FBI! Mãos ao alto!

801
00:44:40,491 --> 00:44:42,327
Malcolm Ramsey, largue a arma.

802
00:44:43,867 --> 00:44:45,841
Eu não farei tal coisa.

803
00:44:45,852 --> 00:44:47,521
Posso ajudar Ariel se você me deixar.

804
00:44:47,654 --> 00:44:49,856
- Isso não vai acontecer, Malcolm.
- Você não tem ideia

805
00:44:49,867 --> 00:44:51,036
do que passei.

806
00:44:51,047 --> 00:44:52,643
O que é minha filha
já passou!

807
00:44:52,654 --> 00:44:53,820
Nós temos, Malcolm.

808
00:44:53,831 --> 00:44:55,872
Sabemos que sua esposa morreu em um acidente

809
00:44:55,873 --> 00:44:58,709
e você está tentando ajudar Ariel.

810
00:44:58,809 --> 00:45:00,745
Abaixe a arma e podemos

811
00:45:00,845 --> 00:45:02,948
consiga a ajuda adequada para vocês dois.

812
00:45:03,048 --> 00:45:05,951
Sou eu quem ajuda.

813
00:45:07,418 --> 00:45:10,288
Eu sou médico. Eu ma-eu faço

814
00:45:10,421 --> 00:45:11,822
melhor as pessoas. Eu-eu posso-eu posso...

815
00:45:11,923 --> 00:45:13,424
Eu posso fazer minha filha
melhor. Olha, se você

816
00:45:13,524 --> 00:45:16,327
deixe-me fazer isso, eu-eu-eu-eu...

817
00:45:23,801 --> 00:45:25,601
Sinto muito.

818
00:45:26,788 --> 00:45:29,279
Eu não poderia deixar você, pai.

819
00:45:31,629 --> 00:45:32,742
Médico agora.

820
00:45:32,743 --> 00:45:34,211
- Lucas.
- Copie isso.

821
00:45:34,212 --> 00:45:35,646
Peguei ela.

822
00:45:35,746 --> 00:45:38,950
Te peguei. Vamos, vamos. Vamos.

823
00:45:42,130 --> 00:45:43,621
Eu precisei.

824
00:45:49,760 --> 00:45:51,496
Qual o seu nome?

825
00:45:53,156 --> 00:45:54,891
Tyler.

826
00:45:55,573 --> 00:45:57,707
Hum, Tyler,

827
00:45:57,935 --> 00:45:59,637
Eu tenho uma doença auto-imune...

828
00:45:59,737 --> 00:46:02,140
Está tudo bem. A ambulância está chegando.

829
00:46:02,151 --> 00:46:04,053
Ei. Ei. Ele...

830
00:46:05,710 --> 00:46:07,578
Não em breve.

831
00:46:08,479 --> 00:46:10,080
Hum...

832
00:46:10,081 --> 00:46:13,718
você pode me fazer um favor, Tyler?

833
00:46:44,682 --> 00:46:46,851
É tão lindo.

834
00:46:52,030 --> 00:46:54,666
Eu nunca pedi isso.

835
00:46:56,527 --> 00:46:58,296
Eu sei.

836
00:47:03,594 --> 00:47:06,196
Você acha que eu sou um monstro?

837
00:47:06,224 --> 00:47:07,420
Não.

838
00:47:09,506 --> 00:47:11,675
Não, você matou o monstro.

839
00:47:16,501 --> 00:47:18,403
Você está seguro agora.

840
00:47:42,679 --> 00:47:44,681
À vontade, soldado.

841
00:47:54,051 --> 00:47:57,054
Parece que você esteve
tomando alguns L's ultimamente, hein?

842
00:47:58,116 --> 00:48:00,084
Sim, eu tenho.

843
00:48:01,019 --> 00:48:03,221
É uma merda, não é?

844
00:48:04,495 --> 00:48:05,763
Sim, é verdade.

845
00:48:08,866 --> 00:48:11,102
Deixe-me perguntar uma coisa.

846
00:48:11,113 --> 00:48:13,582
O que você teria
feito diferente esta noite?

847
00:48:19,377 --> 00:48:21,112
Não sei.

848
00:48:22,760 --> 00:48:24,796
Isso é o que está me deixando louco.

849
00:48:25,138 --> 00:48:26,940
Você teria atirado em uma garota de 18 anos

850
00:48:26,951 --> 00:48:30,288
para impedi-la de matar
seu pai psicopata?

851
00:48:35,626 --> 00:48:37,295
Não havia boas opções.

852
00:48:37,306 --> 00:48:38,344
Não.

853
00:48:38,700 --> 00:48:40,320
E é isso que vou colocar

854
00:48:40,331 --> 00:48:42,099
no meu relatório pós-ação.

855
00:48:50,142 --> 00:48:51,876
Eu estive onde você está.

856
00:48:52,798 --> 00:48:55,408
Me perguntando se eu ganhei meu lugar

857
00:48:55,419 --> 00:48:57,087
nesta equipe.

858
00:48:59,650 --> 00:49:02,085
Posso te contar um segredo?

859
00:49:03,488 --> 00:49:06,691
Hotshots com dez anos de experiência

860
00:49:06,824 --> 00:49:09,494
quero sentar onde você está sentado

861
00:49:09,594 --> 00:49:11,529
porque eles acham que esse trabalho

862
00:49:11,629 --> 00:49:14,965
é sobre encarar o mal.

863
00:49:15,866 --> 00:49:17,535
Mas não é.

864
00:49:19,704 --> 00:49:21,939
Então do que se trata?

865
00:49:22,392 --> 00:49:25,428
É sobre perda.

866
00:49:25,910 --> 00:49:29,414
A perda não faz parte do trabalho.

867
00:49:29,527 --> 00:49:32,430
A perda é o trabalho.

868
00:49:32,617 --> 00:49:35,820
Cada vez que pegamos um caso,

869
00:49:35,920 --> 00:49:40,191
alguém perdeu mais
pessoa importante em sua vida.

870
00:49:41,899 --> 00:49:43,934
Então, Tyler...

871
00:49:44,701 --> 00:49:46,470
pense em quem você é.

872
00:49:47,665 --> 00:49:48,998
E pense sobre

873
00:49:48,999 --> 00:49:51,636
o que você já perdeu.

874
00:49:52,603 --> 00:49:54,439
E pergunte a si mesmo...

875
00:49:56,207 --> 00:49:58,443
você pode viver com isso?

876
00:49:59,877 --> 00:50:01,979
Porque se você puder...

877
00:50:03,348 --> 00:50:06,317
então você conquistou seu lugar aqui.

878
00:50:10,087 --> 00:50:11,889
Eu posso.

879
00:50:14,899 --> 00:50:16,767
Eu sei.

880
00:50:30,908 --> 00:50:33,578
Espere, pare. Você pode fazer uma pausa?

881
00:50:33,711 --> 00:50:36,146
Amplie.

882
00:50:38,549 --> 00:50:40,718
O que ele está fazendo?

883
00:50:40,818 --> 00:50:42,119
Por que os dedos médios?

884
00:50:42,253 --> 00:50:44,489
Não faz sentido.

885
00:50:45,623 --> 00:50:47,425
Bem, sinto que já passamos por isso.

886
00:50:47,525 --> 00:50:49,427
Ele está zombando de nós, está zombando de Voit.

887
00:50:49,527 --> 00:50:51,861
É um duplo sentido
como a própria máscara.

888
00:50:51,862 --> 00:50:54,965
Quero dizer, você perfilou
ele como sendo um idiota,

889
00:50:55,099 --> 00:50:57,435
quem está usando simbolismo óbvio

890
00:50:57,535 --> 00:50:59,703
para convencer a si mesmo e ao seu público

891
00:50:59,704 --> 00:51:00,805
que ele é um espertinho.

892
00:51:00,816 --> 00:51:03,751
Por que? Por que os dedos se tocam?

893
00:51:03,874 --> 00:51:06,477
É como se ele estivesse se conectando...

894
00:51:07,978 --> 00:51:11,516
e eu me conectei
pessoas que pensam como você em uma rede.

895
00:51:11,527 --> 00:51:13,670
Eu não sou Sicário.

896
00:51:13,891 --> 00:51:15,159
Você fez um acordo admitindo que estava.

897
00:51:15,486 --> 00:51:16,920
Não, eu fiz um acordo

898
00:51:17,288 --> 00:51:18,745
admitindo que me conectei

899
00:51:18,756 --> 00:51:20,725
pessoas que pensam como você em uma rede.

900
00:51:22,827 --> 00:51:25,563
- É Voit.
- O que?

901
00:51:27,053 --> 00:51:30,256
É o maldito Voit por trás daquela máscara.

902
00:51:30,267 --> 00:51:32,503
- É Voit. Eu-eu sei disso.
- Como você sabe disso?

903
00:51:32,603 --> 00:51:34,305
Comportamento. Ele não pode esconder isso.

904
00:51:34,439 --> 00:51:36,841
E ele com certeza
não resisto a repetir.

905
00:51:36,974 --> 00:51:38,876
Ok, ok. Vamos pensar nisso.

906
00:51:38,976 --> 00:51:41,611
Isso não pode ser Voit. Isto
foi carregado há dois dias.

907
00:51:41,612 --> 00:51:43,481
Então ele pré-gravou e
ele mandou alguém liberá-lo.

908
00:51:43,581 --> 00:51:44,782
Eu tenho que ir para o hospital.

909
00:51:44,882 --> 00:51:47,952
OK. Ok, ok. Vai! Vai! Vai.

910
00:51:51,732 --> 00:51:53,281
Ei. Onde está Rossi?

911
00:51:53,292 --> 00:51:55,181
Ele foi embora. O que está acontecendo?

912
00:51:55,192 --> 00:51:57,328
O vídeo do
homem mascarado... é o Voit.

913
00:51:57,428 --> 00:51:58,663
O que? Isso não faz sentido.

914
00:51:58,763 --> 00:52:00,365
Sim, preciso falar com ele agora.

915
00:52:00,498 --> 00:52:02,567
Ah, não posso deixar você fazer isso.
Elias já passou por bastante.

916
00:52:06,406 --> 00:52:07,483
Voit.

917
00:52:07,494 --> 00:52:08,794
Acordar.

918
00:52:08,805 --> 00:52:11,441
Agente Jareau, este é
altamente inapropriado.

919
00:52:13,578 --> 00:52:16,603
Por que o pulso dele está tão
baixo? O que ele levou?

920
00:52:16,614 --> 00:52:19,717
Apenas rizatriptano, mas eu
manteve-o com uma pequena dose.

921
00:52:21,018 --> 00:52:23,020
Claro para naloxona.

922
00:52:24,141 --> 00:52:26,844
Dr. Ochoa, o
única maneira de ele ter uma overdose

923
00:52:26,991 --> 00:52:28,859
é se ele está acumulando.
E se ele estiver acumulando isso,

924
00:52:28,959 --> 00:52:31,128
você vai precisar de um jeito
mais do que naloxona.

925
00:52:31,228 --> 00:52:32,397
Não, não, ele não pode morrer.

926
00:52:32,497 --> 00:52:34,665
Merda. Código azul.

927
00:52:34,765 --> 00:52:36,767
- Código azul!
- Voit.

928
00:52:37,227 --> 00:52:39,526
Vamos. Acordar.

929
00:52:43,307 --> 00:52:45,342
Ei. Ei.

930
00:52:45,443 --> 00:52:48,879
Você... você se lembra de mim?

931
00:52:50,113 --> 00:52:51,548
Você

932
00:52:51,782 --> 00:52:54,785
lembra de mim?

933
00:52:59,824 --> 00:53:01,559
Você não pode morrer.

934
00:53:01,570 --> 00:53:03,439
Não.

935
00:53:05,830 --> 00:53:08,399
E isso... isso...

936
00:53:08,533 --> 00:53:10,468
é por isso que você ainda está vivo.

937
00:53:11,222 --> 00:53:13,023
Sim.

938
00:53:13,216 --> 00:53:15,319
Te peguei.

939
00:53:17,274 --> 00:53:20,144
Você está preso comigo, seu pedaço de merda.

940
00:53:21,245 --> 00:53:22,447
Sim.

941
00:53:24,484 --> 00:53:27,585
OK, JJ, vamos sair do caminho.

942
00:53:27,596 --> 00:53:29,129
- Vamos deixá-los trabalhar.
- Aqui vamos nós.

943
00:53:29,219 --> 00:53:31,589
Vamos.

944
00:53:31,722 --> 00:53:33,189
Vai ficar tudo bem, Elias.

945
00:53:33,190 --> 00:53:35,024
O que eles estão fazendo?

946
00:53:35,025 --> 00:53:37,962
Administrando um gástrico
lavagem de carvão ativado.

947
00:53:38,095 --> 00:53:40,565
Isso vai limpar o
medicação do estômago.

948
00:53:41,101 --> 00:53:42,500
Vai doer?

949
00:53:43,468 --> 00:53:45,102
Não vai se sentir bem.

950
00:53:47,471 --> 00:53:49,674
Ei. Seriamente.

951
00:53:50,875 --> 00:53:52,577
Você está bem?

952
00:53:57,582 --> 00:53:58,716
Eu estou f...

953
00:54:01,358 --> 00:54:06,358
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.addic7ed.com-